Cari Tutti,
prima di congedarmi, vi tedio con qualche informazione da settimana enigmistica. Da cosa prendono nome i criceti Roborovskij? Da un signore (che potete guardare qui:
http://www.cultinfo.ru/fulltext/1/001/0 ... 493851.jpg), Vsevolod Ivanovic^ Roborovskij (Всеволод Иванович Роборовский), nato nel 1856 e morto nel 1910, grande esploratore russo che partecipò alla terza (1879-1880) e alla quarta (1883-1885) spedizione di Prz^eval'skij in Asia Centrale. Inoltre, nel 1889-1890 partì per il Tibet sotto la guida di Pevcov, viaggio durante il quale scoprì nuove rotte per il Tibet settentrionale ed altre zone dimenticate da Dio. Finalmente fu a capo di una spedizione nel 1893-1895, e durante questa spedizione raccolse grandi collezioni zoologiche, botaniche e geologiche, tant'è che in Russia vi sono varie piante che portano il suo nome o per lo meno recano il suo nome come scopritore. Per inciso, la spedizione definì 30 punti astronomici e permise di disegnare sulla carta geografica della Siberia vaste aree fino ad allora ignote.
Per quel che ci riguarda, Roborovskij scoprì anche un piccolo roditore che all'epoca non chiamò "criceto" (il termine doveva essergli ignoto, ad occhio), ma che in séguito verràbattezzato come lui.
Una notazione sulla grafia di questo nome: nei libri e in rete si trovano varie forme, tutte ugualmente sbagliate. Il nome russo "Роборовский", secondo le norme della traslitterazione "scientifica" dall'alfabeto cirillico, si trascrive "Roborovskij". In russo l'animale si chiama "хомяк Роборовского", ossia "criceto di Roborovskij", al genitivo.
Ora che ho ostentato la mia erudizione, posso partite.
Statemi bene,
Théoden
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt difficilia (Seneca).