STUDI SCIENTIFICI - PUBBLICAZIONI SU CRICETI

[Lupa]

Grazie mille Ebson!

[etra]

Una manina in inglese potrei tenderla anch'io però mi piacerebbe che ci fosse un minimo di revisione delle traduzioni da parte di chi comprende i termini più tecnici. :P

[Lupa]

Una manina in inglese potrei tenderla anch'io però mi piacerebbe che ci fosse un minimo di revisione delle traduzioni da parte di chi comprende i termini più tecnici. :P

Etra sarebbe fantastico! Secondo me non avrai grossi problemi con i termini tecnici anche perchè, perlomeno in quelli che ho letto io, ce ne sono davvero pochi. In ogni caso se si hanno dei dubbi potremmo trovare l'escamotage di lasciare il termine originale con a fianco la nostra proposta di traduzione. Che ne pensi?

[etra]

Mi suona bene.
Avrei una proposta... proprio riguardo i termini scientifici, dovesse capitare qualcosa di meno immediato, mettiamo un asterisco con una breve nota a fine traduzione? Per dire, se tutti dovremmo sapere cos'è una proteina, qualcuno potrebbe non aver idea di cosa sia un ribosoma (termine tirato a caso).

[Lupa]

Mi suona bene.
Avrei una proposta... proprio riguardo i termini scientifici, dovesse capitare qualcosa di meno immediato, mettiamo un asterisco con una breve nota a fine traduzione? Per dire, se tutti dovremmo sapere cos'è una proteina, qualcuno potrebbe non aver idea di cosa sia un ribosoma (termine tirato a caso).

Molto elegante,da vera trattazione scientifica , mi piace! Non so però come renderebbe l'impaginazione in un post ma possiamo provare! Faccio una prova qua sotto:

Tipo una cosa così: questa è la prova di un piè di pagina1 e di come potrebbe risultare

_________________________________________________________________________________________________
1 Questo è il piè di pagina

[ebson]

Mi pare perfetto!

[etra]

Pollice su!

[etra]

Mi fate sapere anche se c'è qualcuno che sta già lavorando a qualche articolo (e quale), così da non sovrappormi (o dare un aiutino)?

[Lupa]

Io ho iniziato quello sulla profondità della lettiera. Non ho molto tempo libero da dedicargli, però. Qui sul forum si stava pensando magari di effettuare un riassunto del tutto piuttosto che una traduzione puntuale, cercando di tradurre solo alcuni pezzi, per mantenere un carattere divulgativo adatto a tutti. Tu saresti d'accordo o pensi sarebbe meglio una traduzione integrale?

[etra]

Ni. Un riassunto verrebbe molto comodo da sfogliare ma come si fa ad essere sicuri di aver centrato in pieno l'argomento e i risultati? (Parlo da non addetta al settore.)

[Lupa]

Ni. Un riassunto verrebbe molto comodo da sfogliare ma come si fa ad essere sicuri di aver centrato in pieno l'argomento e i risultati? (Parlo da non addetta al settore.)

In realtà più che un riassunto farei una traduzione mirata solo di alcuni pezzi. Negli articoli scientifici l'abstract, ad esempio, è già un riassunto fornito dagli autori per facilitare il lettore e fare capire se l'articolo può interessare o meno al suo scopo. Magari si può tradurre quello e le parti più significative di metodi, risultati e conclusioni.
Più che riassumere direi proprio di tradurre alcune porzioni. Quasi tutti gli articoli tendono, all'inizio o alla fine dei vari paragrafi standard (methods, results, conclusions...), ad avere una porzione riassuntiva, non c'è proprio sempre ma se la si trova il gioco è fatto! Magari partiamo con una traduzione degli abstract che già danno un'idea dei contenuti!

[etra]

Altro discorso con l'abstract. ;)

[Lupa]

-BOZZA TRADUZIONE- @ Etra: se hai tempo ( e voglia ) magari controlla che non abbia scritto cose errate perchè l'ho davvero fatta in frettissima.
Mi scuso se ci sono errori!

L'influenza della profondità della lettiera nel comportamento del criceto dorato

ABSTRACT

Anche se l’attività di scavo è risultata essere importante nei roditori in cattività, la maggior parte dei criceti dorati sono dotati solo di poco materiale da scavare. In questo studio sono stati analizzati l'influenza di diverse profondità di lettiera e i fattori di stress acuti sul comportamento e sul benessere dei criceti dorati.
Quarantacinque criceti dorati maschi sono stati assegnati singolarmente a tre gruppi sperimentali con 80, 40 o 10 centimetri di profondità della lettiera di trucioli di legno. Il comportamento è stato valutato dall'attività di corsa continua sulla ruota e videoregistrato, una serie di fattori di stress sono stati applicati dopo 7 e 8 settimane. I cunicoli, se costruiti, sono stati mappati mensilmente. Inoltre, ghiandole surrenali, testicoli e massa corporea, nonché i livelli ormonali di corticosteroidi e testosterone sono stati misurati dopo l’eutanasia.
I criceti tenuti con 10 centimetri di profondità di lettiera hanno mostrato di rosicchiare molto di più le sbarre della gabbia e un'attività di corsa sulla ruota superiore ai criceti degli altri gruppi.
In 80 centimetri di profondità di lettiera non è stata mai osservato rosicchiamento della gabbia. L’applicazione di stress non ha mostrato alcuna significativa influenza immediata sul comportamento. Tutti criceti nella lettiera profonda 40 e 80 centimetri hanno costruito tane che occupavano. La condizione corporea (peso corporeo / dimensioni corporee) è stata significativamente maggiore negli animali tenuti con lettiera profonda (80 cm) rispetto a quelli con lettiera più bassa (10 cm). I pesi relativi dei testicoli erano significativamente più pesanti nel gruppo di trattamento medio. Nessuna differenza significativa è stata possibile rilevare per le ghiandole surrenali e i livelli di testosterone. In questo studio, abbiamo dimostrato che le gabbie con almeno 40 cm di lettiera sembrano migliorare il benessere dei criceti dorati, anche se quelli a 80 cm di lettiera avevano più grasso corporeo rispetto agli altri gruppi. Tuttavia, una lettiera di profondità appropriata per scavare cunicoli può essere raccomandata per i criceti dorati.

[etra]

Cerco di guardarmelo in serata.

[Utente cancellato]

Bellissimo lavoro Lo state ancora portando avanti? Non vedo l'ora di aver modo di leggere le versioni tradotte per poterle citare nel sito di Rodentia e magari in qualcuno degli articoli per la Rivista degli Animali!

[LiberoA]

quante cose, grazie