Pagina 1 di 3
INFO DALLA GERMANIA
Inviato: 18/03/19, 0:27
da ebson
Come promesso, metto a vostra disposizione le mie traduzioni che trattano della salute dei criceti. Sono in color viola.
Forse ogni tanto avrò postato qualche paragrafo, usando il copia-incolla. Infatti, io mi sono salvata questi capitoli nel blocco-note.
Ricordo di aver postato i copia-incolla sulle micosi e sui parassiti, che ho tradotto solo in un secondo tempo e non sono in queste pagine.
Come si usa dire, spero che queste INFO siano di vostro gradimento.
Sappiate però che si tratta di 18 capitoli! impiegherete giorni a leggerli tutti.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
https://mondocriceto.it/forum/viewtopic.php?f=8&t=22691
Re: INFO DALLA GERMANIA
Inviato: 18/03/19, 7:33
da rosyponpon
Re: INFO DALLA GERMANIA
Inviato: 18/03/19, 8:04
da Elegantone
grazie ebson, appena andrò in pensione me lo leggerò tutto!!!!
Re: INFO DALLA GERMANIA
Inviato: 18/03/19, 10:50
da ebson
@ RosyPonPon e @ Elegantone.
Andateci piano, c'è tanta roba da leggere! Potreste salvarvi il link, per poterlo consultare in caso di necessità.
Approfitto per fare una precisazione.
Nel capitolo sui problemi dell'estate e del colpo di calore, che io ogni anno posto sul forum per i novellini e gli ospiti di passaggio, troverete scritto che i criceti cominciano a soffrire il caldo a 22°.
Un giorno, sono andata rileggere quel capitolo su Die Brain, ed ho constatato che c'era stata una correzione: la temperatura "limite" era stata portata a 25°.
Siccome in quel periodo stavamo scrivendo le famose "schede", ho fatto in tempo ad avvisare Darkrat, che ha fatto la correzione. Ma io non ho potuto correggere la mia traduzione in viola, o forse non ci ho pensato. Invece ho corretto il capitolo che mi ero salvata sul block-notes.
Ho visto anche altri piccoli aggiornamenti su DB, il che mi pare un buon segno.
Re: INFO DALLA GERMANIA
Inviato: 18/03/19, 12:39
da Sandrina
Grazie @Ebson fondamentali direi, provo a salvarmi tutto
Inviato dal mio SM-G935F utilizzando Tapatalk
Re: INFO DALLA GERMANIA
Inviato: 18/03/19, 14:34
da Elegantone
ebson ha scritto: ↑18/03/19, 10:50
@ RosyPonPon e @ Elegantone.
Andateci piano, c'è tanta roba da leggere! Potreste salvarvi il link, per poterlo consultare in caso di necessità.
Approfitto per fare una precisazione.
Nel capitolo sui problemi dell'estate e del colpo di calore, che io ogni anno posto sul forum per i novellini e gli ospiti di passaggio, troverete scritto che i criceti cominciano a soffrire il caldo a
22°.
Un giorno, sono andata rileggere quel capitolo su Die Brain, ed ho constatato che c'era stata una correzione: la temperatura "limite" era stata portata a
25°.
Siccome in quel periodo stavamo scrivendo le famose "schede", ho fatto in tempo ad avvisare Darkrat, che ha fatto la correzione. Ma io non ho potuto correggere la mia traduzione in viola, o forse non ci ho pensato. Invece ho corretto il capitolo che mi ero salvata sul block-notes.
Ho visto anche altri piccoli aggiornamenti su DB, il che mi pare un buon segno.
Buon segno, perché vuol dire che non ci stanno mollando e continuano a monitorare la vita dei criceti
Re: INFO DALLA GERMANIA
Inviato: 19/03/19, 5:32
da rosyponpon
ebson ha scritto:@ RosyPonPon e @ Elegantone.
Andateci piano, c'è tanta roba da leggere! Potreste salvarvi il link, per poterlo consultare in caso di necessità.
Approfitto per fare una precisazione.
Nel capitolo sui problemi dell'estate e del colpo di calore, che io ogni anno posto sul forum per i novellini e gli ospiti di passaggio, troverete scritto che i criceti cominciano a soffrire il caldo a 22°.
Un giorno, sono andata rileggere quel capitolo su Die Brain, ed ho constatato che c'era stata una correzione: la temperatura "limite" era stata portata a 25°.
Siccome in quel periodo stavamo scrivendo le famose "schede", ho fatto in tempo ad avvisare Darkrat, che ha fatto la correzione. Ma io non ho potuto correggere la mia traduzione in viola, o forse non ci ho pensato. Invece ho corretto il capitolo che mi ero salvata sul block-notes.
Ho visto anche altri piccoli aggiornamenti su DB, il che mi pare un buon segno.
Approfitto di questo topic per dire questoz:
In previsione dell'estate e della mia mancanza ( sigh
), ho preso questi vasi in terracotta per il mio topone.
Ho letto che i vasi di creta possono essere lasciati in ammollo per un po'; vale anche per la terracotta?
Inviato dal mio HUAWEI VNS-L22 utilizzando Tapatalk
Re: INFO DALLA GERMANIA
Inviato: 19/03/19, 8:01
da franci_fra3
Sì pensa all estate ormai!
Puoi lasciarli tranquillamente in ammollo per un po' così si impegnano bene.
Re: INFO DALLA GERMANIA
Inviato: 19/03/19, 8:03
da rosyponpon
franci_fra3 ha scritto:Sì pensa all estate ormai!
Puoi lasciarli tranquillamente in ammollo per un po' così si impegnano bene.
Ok. Questo può bastare x rifrescarlo almeno nelle ore più calde,o devo fare altro?
Inviato dal mio HUAWEI VNS-L22 utilizzando Tapatalk
Re: INFO DALLA GERMANIA
Inviato: 19/03/19, 10:08
da ebson
@ Rosy:
Terracotta, creta, argilla, sono la stessa cosa. L'importante è che non sia smaltata, ma grezza, come i mattoni. Solo così possono assorbire l'acqua. Più acqua assorbono, più dura l'effetto rinfrescante della lenta evaporazione.
Non so quanto tempo sia bene lasciare i vasi in ammollo...(io non li ho mai usati perchè in montagna non fa mai troppo caldo) .
Io li lascerei in una bacinella colma d'acqua per almeno un'ora, e anche di più: non succede nulla se li lasci in ammollo anche tutta la notte!
Vedo che ne hai presi due: bene, così ne avrai sempre pronto uno bello fresco per sostituire quello che si è ormai asciugato.
Metti il vasetto in orizzontale, senza lettiera dentro, e vedrai che PonPon ci entrerà volentieri!
Questo è Pepe che dorme spiaccicato nel vasetto per godersi il fresco
:
Re: INFO DALLA GERMANIA
Inviato: 19/03/19, 10:16
da ebson
@ Rosy:
PS: In Giappone i vasi di terracotta si trovano facilmente? In Italia è difficile.... ormai sono tutti di plastica
.
Ma sei sicura che i tuoi NON siano di plastica?
Re: INFO DALLA GERMANIA
Inviato: 19/03/19, 11:57
da rosyponpon
ebson ha scritto:@ Rosy:
PS: In Giappone i vasi di terracotta si trovano facilmente? In Italia è difficile.... ormai sono tutti di plastica
.
Ma sei sicura che i tuoi NON siano di plastica?
Sicurissima xD
sia perchè viene dall'italia e sia perchè sul sito c'è scritto,ma comunque conosco il materiale.
Ma non sapevo che creta e terracotta fossero la stessa cosa, perchè cercando su internet la lavorazione è diversa.
Inviato dal mio HUAWEI VNS-L22 utilizzando Tapatalk
Re: INFO DALLA GERMANIA
Inviato: 19/03/19, 11:58
da rosyponpon
ebson ha scritto:@ Rosy:
PS: In Giappone i vasi di terracotta si trovano facilmente? In Italia è difficile.... ormai sono tutti di plastica
.
Ma sei sicura che i tuoi NON siano di plastica?
Ti faccio un'altra foto?
Inviato dal mio HUAWEI VNS-L22 utilizzando Tapatalk
Re: INFO DALLA GERMANIA
Inviato: 19/03/19, 13:00
da Elegantone
Per risparmiare acqua senza diver riempire la bacinella.io faccio :
Tappo il buco sul fondo del vaso va bene anche con della carta igienica, poi riemp poi riempio d'acqua il vaso e lo tengo in ammollo per circa mezz'ora virgola ma lo vedi perché la terracotta si fa più scura Quindi quando il vaso è diventato quasi tutto scuro vuol dire che ha già assorbito abbastanza acqua; asciughi la parte esterna con un asciugamano e poi sei pronta per metterlo nella lettiera
Re: INFO DALLA GERMANIA
Inviato: 19/03/19, 13:19
da ebson
@ RosyPonPon
No No, scherzavo! Sono certamente di terracotta!
@ Elegantone:
Bravo, approvo il tuo sistema!
Allora, il vaso diventa scuro in mezz'ora? Ottimo.
D'ora in poi consiglierò a tutti di fare come te. Come dicevo, io non ho mai avuto bisogno di usare i vasi, e non avevo idea di quanto tempo impiegassero i vasi ad assorbire l'acqua necessaria.
