Il gioco di chi? Bravate?Trilly ha scritto:Se posso permettermi un consiglio... non solo a te, ma anche agli altri utenti che postano questo tipo di video, che premetto non ho guardato e non ho intenzione di guardare.
Io eviterei di postare questi link per la semplice ragione che in questo modo "si fa il loro gioco"... Mi spiego meglio...
So bene che tu e gli altri utenti postate questi link a fin di bene per denunciare questo genere di eventi, ma in questo modo fate pubblicità a quei "bravi ragazzi" che si divertono a commettere e filmare questo genere di cattiverie... Quella che fate è sì una pubblicità negativa, ma è pur sempre pubblicità e alla fine il risultato non cambia di molto perchè a livello "statistico" conta quante volte il tal video è stato visto e più verrà visto più avrà ottenuto "successo".
Forse la mia è solo un'ingenua speranza, ma forse se le bravate di questo tipo di persone venissero ignorate, loro troverebbero meno soddisfazione nel farle e magari smettono.
Ripeto la mia non vuole essere nè una critica nè un "rimprovero", ma semplicemente un consiglio per tutti coloro che come noi amano gli animali e che faticano a "digerire" questo genere di eventi.
Dì la verità, sei tu il traduttore universale di san GoogleThéoden ha scritto:Traduciamo a beneficio di chi non conosce l'inglese:
Mentre tornavamo a casa dopo la pausa tè, mia moglie ed io abbiamo notato questo sfortunato cagnolino bianco senza pelo. Se ne stava sul ciglio della strada, scheletrico e con problemi di rogna. Ho fatto inversione a U e ho parcheggiato dall'altra parte della strada, sono sceso dalla macchina e mi sono avvicinato al cane portandogli da mangiare e da bere. Aveva il collare e la licenza, quindi ovviamente non era un randagio. Ero molto adirato nei confronti del padrone e per come trascurava il suo animale da compagnia lasciandolo vagare per strada senza cure mediche e senza cibo! Dato che avevo visto il cagnolino davanti ad una casa, sono andato a chiedere a chi vi abitava per saperne di più.
Inizialmente pensavo che il cagnolino abitasse a quella famiglia, invece no, il cane appartiene al vicino. Allora ho cominciato ad indagare di più sul perché, il come e il da quando succedeva tutto ciò. La signora mi ha detto che il cane era stato buttato fuori di casa a calci tanto tempo prima. Mi ha detto anche che era inutile parlarci (col padrone). Vorrei tanto che le leggi a tutela degli animali qui in Malesia fossero sufficientemente severe per mettere in galere tutti questi padroni irresponsabili.
A questo punto ho 2 alternative, una è di portare il cagnolino al canile locale, dove probabilmente gli praticheranno l'eutanasia, l'altra è di portarlo dal mio veterinario e farlo curare e poi trovargli una buona casa. Mmm... Se me lo chiedete, scelgo la seconda. Spero che ci sarà ancora domani. La cosa che mi sorprende di più è perché questa signora con cui ho parlato non dimostra un po' di compassione o almeno non porta delle medicine al cagnolino, proprio non capisco, vedete, lei ha un cane in casa e vede questa crudeltà e questa sofferenza davanti a sé tutti i giorni e non fa nulla.
"Il mondo è pericoloso, non a causa di chi fa del male, ma a causa di coloro che vedono e non fanno nulla."
-Anna Sewell (romanziera inglese)
Théoden
Ho pensato anch'io la stessa cosa.whoola ha scritto: ...CUT...
Magari se lo avesse preso subito lo avrebbe salvato...
CUT...
ciao trilly...non devi assolutamente scusarti di niente...ho capito perfettamente il tuo messaggio...e non era di certo rivolto alla mia persona...la mia ,come ho già detto ,era un'ennesima denuncia al maltrattamento degli animali...Trilly ha scritto:Chiedo scusa a Nanolita se il mio commento l'ha in qualche modo offesa perchè non era affatto mia intenzione.
In effetti mi rendo conto di aver risposto d'impulso, leggendo il titolo e facendo riferimento ai numerosi link che spesso vengono riportati qui sul forum... inoltre come avevo già scritto non ho guardato questo video perciò non ho notato la differenza di questo rispetto ad altri.
Nella traduzione avevo notato qualche piccolo errore (a U, abitasse a quella famgilia, è perché) ed avevo pensato che tu avessi fatto un "copia-incolla" usando per celerità uno dei programmi preposti alla traduzione simultanea dei testi.Théoden ha scritto:Caro M1X, tu sei abbastanza nuovo e forse non l'hai ancora appreso. Sappi che di professione sono proprio traduttore. Peraltro specializzato in traduzioni veterinarie.
Saluti,
Théoden
A dire il vero, un solo errore: "a quella famiglia" anziché "da quella famiglia". L'inversione "a U" non è certo un errore, né lo è "è perché" (fuori di contesto, se leggi la frase è corretto). In ogni caso l'ho tradotto di getto senza rileggere, potrebbe essermi sfuggito qualcosa.M1X ha scritto:Nella traduzione avevo notato qualche piccolo errore (a U, abitasse a quella famgilia, è perché)