"Salvataggio di una famiglia di anatre a Colonia"

ebson ha scritto:"Salvataggio di una famiglia di anatre a Colonia"

Bellissimo!! Il tipo ( é un vigile? ) dice "so süß"mi pare, "così dolci"

@ Kenzia: Brava, non solo hai tradotto giusto, ma hai scritto esattamente!!

Per chi non sa il tedesco," süß"vuol dire proprio "dolce". Quanto alla pronuncia, la ü è una via di mezzo tra u e i. La terza lettera : ß, è la cosiddetta esse forte (scharfes-es), praticamente una doppia esse.
Mi dicono che in Germania questa esse forte sta scomparendo, e viene sostituita da una doppia esse.

Verso la fine del video, quando il vigile (o forse è un poliziotto stradale), alza il telone per farci passare sotto la famigliola, si sente dire : "Mama Ente" (mamma anitra).

L'ultima parola dovrebbe essere "Kühl-Action". Tradotta alla lettera sarebbe : "fredda (fresca) azione". Ma potrebbe essere un modo di dire. Forse vuol dire "azione rinfresco", perchè la madre porta i piccoli a fare il bagno. O forse allude alla manovra di aggiramento del telo fatta dalla mamma, che non si è lasciata prendere dal panico ed ha agito con fredda calma.

Bellissimo

Kühl potrebbe essere una germanizzazione di cool in inglese, che vuol dire fresco, ma anche "una cosa figa" ,in pratica "che figata questa azione"

@ Kenzia:
Avevo pensato anch'io al "cool" inglese, ma credevo che significasse solo "freddo"...mi ricordavo il cool jazz.
Probabilmente hai ragione!

Fantastico, veramente fantastico

Bello vedere queste scene... Facciamo tutti cosi', non ci costa niente..