Ciao ragazzi, forse conoscete già questo vecchio audio: è diventato "virale" molti anni fa.

Trentino alle prese con una nuova tecnologia: la segreteria telefonica.

lo sapevo che gli scappava un Lisa! ovvio!
la tecnologia avanzata fa imprecare

Pintu

Ma i "gabioni" che cosa sono di preciso ?

Esatto cosa sono..?

ⓘ ⓛⓞⓥⓔ ⓖⓘⓝⓞ

Sono "gabbioni", cioè delle grosse gabbie. Aveva il camion pieno di questo gabbioni, probabilmente erano grandi contenitori metallici o di legno, e doveva scaricarli nella piazzale della ditta.
Ecco dei gabbioni:
.....

Penso di aver capito meglio anch'io che tipo di gabbioni sono: il video li mostra. Sono enormi, e servono per metterci dentro le pietre ed accatastarle, così non rotolano giù.

probabilmente sono quelle gabbie riempite di pietre e messe anche lungo le strade per "tener su" la terra e evitare che frani sulla strada e le auto di passaggio.

Pintu

Ma qualche uomo o donna di buon cuore che mi traduce il signore?

Non è possibile...non farebbe più ridere. Purtroppo può essere apprezzato soprattutto dai trentini, dai veneti, e comunque dai "nordici".
Ma provo a tradurre.
In breve, el Marcelo arriva con un camion pieno di gabioni nel piazzale di una ditta, e telefona per farsi mandar giù el Tullio, o se non c'è el Tullio, el bocia (il ragazzino), che si chiama Matteo (matelòt), per farsi aiutare a scaricare i gabioni.
Risponde la segreteria telefonica, ma Marcello crede che sia la segretaria (la signorina).
Naturalmente nessuno gli risponde a tono e tantomeno gli manda giù el Tullio o el Matelòt per aiutarlo. El Marcelo continua a telefonare, sempre più agitato e disperato, perchè il camionista deve andar via (voltar via). Lui comincia a scaricare i gabioni da solo, il piazzale è pieno di gabioni, e bisognerà anche metterli in ordine....
Alla fine, manda tutti ...a quel paese (eufemismo).

Ebson, meglio il black humor (che è internazionale! fallo per noi che viviamo/abbiamo vissuto sotto al Po)

Ahahahah povero signor Marcello! Avevo inteso la disperazione tra le consonanti ma più tendevo l'orecchio più risultava arabo per me!

Bocia... non l'avrei mai capito!

Lo so che questa telefonata è esilarante solo per una esigua minoranza. Portate pazienza. L'ho mandata a mio fratello Michele, e lui si è divertito moltissimo a risentirla dopo tanti anni, e l'ha inviata a tutti i suoi amici, ottenendo grande successo e grandi risate.

@ Fuji:
Anche se l'avessi tradotto parola per parola, non sarebbe stato mai come l'originale. I dialetti hanno delle sfumature comprensibili solo a chi quel dialetto lo parla.

ebson ha scritto:Lo so che questa telefonata è esilarante solo per una esigua minoranza. Portate pazienza. L'ho mandata a mio fratello Michele, e lui si è divertito moltissimo a risentirla dopo tanti anni, e l'ha inviata a tutti i suoi amici, ottenendo grande successo e grandi risate.

@ Fuji:
Anche se l'avessi tradotto parola per parola, non sarebbe stato mai come l'originale. I dialetti hanno delle sfumature comprensibili solo a chi quel dialetto lo parla.

Come il mio nickname