ebson ha scritto:Ehi, Wilander!
Guarda che non ho fatto finta di non aver letto! Ho capito benissimo che vorresti una traduzione dalla zia Ebby!!!
Come hai visto, ti ho tradotto subito alcune frasi (...Siamo tornati al negozio....il commesso non era proprio contento di rivederci....siamo andati a casa dei genitori...). Ma tradurre le istruzioni per il "passo passo" è un'altra cosa. Si usano vocaboli e verbi per addetti ai lavori. Dovrei usare il dizionario per ogni parola, senza contare che i vocaboli non hanno quasi mai un'unico significato.
Esempio. KANTE (plurale Kanten) significa estremità, contorno, ciglio, filo, spigolo, smussatura, squadratura. E non è la stessa cosa mettere dei chiodi alle estremità di un'asse, o su tutto il contorno, o sulla smussatura.
Infatti, un utente di quel forum ha chiesto : " Ma tu cosa intendi esattamente quando dici Kanten?".
Inoltre, quello non è un sito come Die Brain. E' un forum, dove gli utenti parlano "alla buona"; talvolta usano un loro gergo e delle abbreviazioni, o comunque delle espressioni, note solo a loro. Del resto, anche noi su MC usiamo per esempio la parola "fotineee", che sarebbe difficile da tradurre per uno straniero.
Senti, farò così: con calma, proverò a tradurre qualcosa. Tanto, tu non devi cominciare i lavori domani. Poi, quando avrò raccolto un po' di istruzioni comprensibili, le posterò.
Visto come ti vuole bene la zia Ebby?
Adesso toglimi una curiosità: come hai fatto a trovare quel forum?
In questi ultimi tempi mi ero messa a cercare dei forum tedeschi....ne ho trovati diversi, ma questo no!
Forse ti è capitato per caso, mentre cercavi dei mobili?
Ahahahah diciamo che velatamente era quello che volevo
Infatti sulla traduzione è quello che intendevo, con google spesso è un mezzo disastro ma è anche vero quello che dici, nei forum spesso si usa un gergo diverso dalla lingua tradizionale.
Dove lo trovato? La risposta è che non me lo ricordo
è lì tra i preferiti da qualche mese e io ho memoria labile
Comunque la linea expedit è fuori produzione quindi o te lo fai da zero (cosa che scarto a priorissimo) o vai sulla linea kallax che dovrebbe essere questo
http://www.ikea.com/it/it/catalog/products/S79030481/
Ma sinceramente spendere 130 euro più modifiche non credo valga tanto la pena, bello è bello perchè fa da terrario e mobile tutto in uno ma con qualche decina di euro in più mi faccio un terrario in vetro su misura come ho fatto.
Comunque finchè dura terrò quello che ho.